quarta-feira, 4 de julho de 2007

Vermelho ou Encarnado?


Em conversa com a amiga Inês Leonarda, eis que acabo de aprender algo novo (sou mesmo burrinha...).


"Para distinguir os vermelhos (comunistas), dos encarnados (benfiquistas), em pleno Estado Novo!", diz a Leonarda.

"Explica-me tudo de novo", pede a batata.

"Se fores para o Porto, NINGUÉM diz encarnado, nem o beto mais beto! Porque encarnado é o Benfica (argh...)".
"Epá onde foste buscar essa explicação? Tenho que postar isso!!!!!".
"Durante o Estado Novo, sempre q se dizia "os vermelhos", estavam a referir-se aos comunistas.
Uma vez que o Benfica tem aquele belo equipamento, não se podia chamar-lhes "vermelhos", com o risco de se confundirem com os outros. Assim, passaram a chamar-se "encarnados", que era uma palavra, que cálculo já existisse, mas não se usava muito. Por isso é nunca ouviste ninguém dizer que o Benfica joga de vermelho".


(E ela continua...)


"mas se queres que te diga... é muito mais "fino" dizer vermelho que encarnado, que é muito "populucho", aliás... como o Benfica. Se por um lado o Benfica nunca é vermelho, a bandeira de Portugal nunca é encarnada, é sempre vermelha e verde. De qualquer forma, o encarnado tornou-se usual em Lisboa, mas nunca no norte, se conheceres alguém do Porto pergunta-lhe se diz encarnado".


"E há outra coisa que nos diz que o vermelho é mais correcto, todos os títulos de livros e filmes
têm vermelho e não encarnado".

"Outubro Vermelho"

"O Dragão Vermelho"

"Sapatos Vermelhos"

"Azul", "Vermelho", "Branco"


(sou do Benfica, mas achei imensa graça à teoria da leonarda linda)

(m-e-d-o)

13 comentários:

iksvodaled disse...

para evitar confusões, decidiram que para o ano vão jogar de cor-de-rosinha... lampiões abichanados...

Atrás da Lua disse...

Alto e pára o baile!!! Por favor, alguém chame a "Andorinha" a este blog asap!!!!

Jordan, dá-lhe o toque!

Homónima, que BELÍSSIMO post! É que conjuga tudo: traz-me boas memórias de quando vivi no Porto (a explicação n é novidade para mim, no entanto :P) e ainda... mesmo sendo tu "encarnada", sabes bem que isto não abona muito a vosso favor!

Anónimo disse...

a mim este post tb nao traz nd de novo. toda a gente sabe que no porto nao se sabe falar portugues... quem e que lhes da ouvidos?

Jordan disse...

Ora beeeeeeeeeeem!
Pois que eu em relação aos vermelhos e aos encarnados tenho ainda uma outra teoria:

NÃO SÃO A MESMA COR!!

Vermelho - mais escuro, mais para os castanhos
Encarnado - mais vivo, mais cor

Uso cada uma delas conforme o tom - sim, pq eu cá sou chiquérrima, qualquer que seja o termo que aplique ;))))

Jordan disse...

Acrescento à minha teoria "Pelos DOIS, por um mundo MELHOR":

Não há nada pior do que uma pessoa forçar o "encarnado". Ex: «levar um cartão ENCARNADO».

Ninguém que joga "À BOLA" (expressão já de si duvidosa, mas mt gira!!) pode levar um cartão ENCARNADO! Os cartões são VERMELHOS e todos para jogadores que não são do BEnfica :P

Nuno disse...

E haverá vermelho ou encarnado mais bonito do que o do Benfas???

A explicação está aqui:
http://www.youtube.com/watch?v=nlwuO1SrbM0

Hello Kitty disse...

Cara Batata Frita:

Eu sou do Porto e confirmo que jamais dizemos encarnado. Aliás, sempre que ouvimos alguém por aqui dizer "encarnado" o nosso pensamento seguinte é "deve ser de lisboa...". Não é uma crítica, não senhora. E quando nos referimos ao Benfica é mesmo por "lampiões".

Eu acho piada a estas coisas, quando estou em Lisboa acabo por me rir com os meus amigos (alguns benfiquistas)! Um só Portugal e com tantas palavrinhas diferentes para a mesma realidade!

E sim, para nos dizer encarnado é "populucho" lololol
;)

SRC disse...

Eu sou mais pelo encarnado do que pelo vermelho, confesso. Tenho amigos que dizem que é coisa de "beto", lol, mas eu habituei-me a dizer encarnado agora ja começa a ser complicado mudar, lol.
Não sei lá porquê, mas tenho a ideia que vermelho é uma palavra um bocado estranha... até porque ninguém diz vermelho, com E no meio, dizem "vermalho" com A, o que é absolutamente parvo,lolol.
No entanto, e apos ler alguns comentarios reparo que ate teem razao... os titulos dos filmes sao sempre com a palavra vermelho e nunca com encarnado... porque será???

Miss Velvet disse...

sou mais uma a confirmar a teoria do popularucho encarnado.

sou do porto e nós NUNCA dizemos encarnado. dizemos BREMÉLHO.

ah e também não dizemos são 10 para a 1...
É uma menos dez carago!!

Miss Japa disse...

por outro lado em termos da bela correcção ortográfica supostamente o bom Português é dizer "encarnado" e não vermelho - e isto foi-me ensinado por um muit ilustre estudioso das lides literárias de, ironia das ironias, Coimbra!

Anónimo disse...

desculpem mas só os bimbos é que dizem vermalho, é como sanita e retrete,prendas ou presentes. tem que começar a ter noçao, nao tem nada a ver com futebol

Miguel, Braga disse...

Anónimo, no Porto não se sabe falar Português?! Que eu saiba, o português nasceu no Norte, mais especificamente até no Minho (e na Galiza), mais norte ainda do que o Porto.

Encarnado é uma palavra "populucha" do Sul, que agora também se tornou chique e de tia. No norte do país diz-se vermelho, tal como em qualquer documento oficial (exemplo: a definição da cor da bandeira). E, caro/a SRC, só em Lisboa é que dizem vermalho (com a).

Quanto à teoria, não sei se quer dizer alguma coisa, mas os benfiquistas que vivem no Norte dizem que o benfica joga de vermelho.

Svetla Slavova disse...

A Tua Frieza Gela

António Zambujo

Queria ser teu namorado,
Morar dentro dos teus olhos;
Perder-me nos muitos folhos
Do teu vestido encarnado


Para mim, "encarnado" é uma palavra mais romântica do que "vermelho".